Novinky
17.08.2023
Pridávame slovenské titulky pre nový film The Road Home od Hurviho
28.03.2008
Po dlhej neaktivite som sa rozhodol trochu venovať aj titulkám. Takže na začiatok pridávam české aj slovenské titulky pre nový film The Lost Tales - Voices in the Dark.
06.12.2006
Nift sa opäť snažil a poslal české titulky k dielom 1x11-1x22, čím je prvá séria kompletne preložená do češtiny.
11.09.2006
Nift preložil zo slovenčiny do češtiny titulky na diely 1x05 a 1x07-10.
17.07.2006
MATA poslal DVD obaly na prvé tri série a k tomu české titulky na diely 1x01-04.
29.03.2006
Od Pavla Nováka dorazili české titulky k epizóde 1x01.
06.02.2006
Od Hurviho dorazili slovenské titulky k dielu 4x18.
03.02.2006
Rudolf Kotrčka preložil do slovenčiny diel 4x13.
02.02.2006
Hurvi preložil diel 4x06 do slovenčiny.
21.09.2005
Hurvi poslal preložené bonusy k druhej sérii a opravené anglické Data Files 5-10.
05.09.2005
džEfo poslal titulky k časti 5x21 a mirage k 5x06-07, čím je piata séria kompletná.
02.09.2005
miLan džEfo poslal ďalšie dvoje titulky k častiam 5x19-20. Zvuk pre časti 5x21, 4x04-05 a 4x07-12 možno nájsť tu.
25.08.2005
Od miLana džEfa dorazili ďalšie dvoje titulky k častiam 5x17-18.
16.08.2005
miLan džEfo sa opäť činil a poslal päticu titulkov na diely 5x12-16. Zvuk pre časti 5x17-21 možno nájsť tu.
05.08.2005
Hneď pätoro slovenských titulkov dorazilo za posledný týždeň - phoenix poslal svoje prvé k časti 4x20, bobkat k dielu 5x02 a džEfo k častiam 5x09-11.
26.07.2005
Jardo poslal titulky 3x20 a 3x21, čím je tretia séria kompletná. Zvuk pre časti 5x13-16 možno nájsť tu.
15.06.2005
whitek poslal svoje prvé titulky na diel 5x08.
14.07.2005
džEfo poslal zvyšné diely Crusade, avšak kvôli nedostatku času som ich opravil až teraz. Týmto je ale séria Crusade kompletná. Zvuk pre časti 5x09-12 možno nájsť tu.
07.07.2005
bear poslal svoje prvé preložené titulky k dielu 4x01 a džEfo tri diely Crusade 1x03-05.
27.06.2005
Od džEfa dorazili titulky k prvým dvom častiam Crusade. Pre zaujímavosť, ostatné časti sú tiež preložené, momentálne robí na nich posledné úpravy.
14.06.2005
Po týždni dorazili nové titulky od miLana džEfa 4x16, 4x17, 4x19 a 4x22 a od Zepheera české 4x12.
07.06.2005
Londo Mollari dodal titulky k časti 5x05 a miLan džEfo zase 4x15.
02.06.2005
Hurvi dodal titulky k časti 3x22 a miLan džEfo zase 4x13 a 4x14.
30.05.2005
Londo Mollari poslal titulky k časti 5x04. Pribudol tiež zoznam bonusov k 5. sérii. Zvuk pre časti 4x13 - 4x17, 4x19 a 4x22 možno nájsť tu.
24.05.2005
miLan džEfo poslal titulky k častiam 3x13-15 a 3x19. Zmenilo sa aj časovanie niektorých titulkov z 25 fps na 23,976 fps: Londo Mollari prečasoval české titulky k filmu The River of Souls a MicE anglické titulky k 4. sérii.
19.05.2005
Konečne sú preložené všetky filmy a to vďaka Pivu, ktorý preložil do češtiny film The River of Souls. Pribudli tiež slovenské titulky pre časti 3x11 a 3x12 od džEfa a české pre časť 3x11 od Jacka. Londo Mollari tiež poslal opravené titulky 4x21 a nové 5x03. Zvuk pre časti 3x13-15 a 3x19 možno nájsť tu.
16.05.2005
miLan džEfo poslal množstvo titulkov k tretej sérii, konkrétne 3x02-09 a púšťa sa do 3x11 a 3x12. Do týchto častí v českej verzii sa zase pustil Jack. Mimochodom, džEfo sa pustil aj do prvých častí Crusade!!
10.05.2005
Zvuk pre časti 3x11-12 možno nájsť tu.
03.05.2005
Zepheer poslal titulky k 4x11 a Hurvi zase opravené titulky k 3x10.
10.04.2005
Od Hurviho dorazili titulky k časti 3x18.
04.04.2005
Zepheer poslal sľúbené opravené diely 4x01-05 a 4x07-08 a doplnil ich o diely 4x09-10. Hurvi zase poslal diel 3x01. Takisto pribudli anglické titulky pre Crusade. Zvuk pre časti 3x20-21 možno nájsť tu.
27.03.2005
Jardo dokončil a poslal diely 2x05 a 2x06, čím je druhá séria kompletná.
23.03.2005
e.lucas poslal titulky k časti 5x22.
15.03.2005
David Kovář poslal české titulky k špeciálnej edícii filmu The Gathering.
08.03.2005
džEfo poslal časti 2x07-10. Zvuk pre časti 3x02-09 možno nájsť tu.
02.03.2005
džEfo poslal časti 2x20 a 2x21, takisto urobil menšie opravy v častiach 2x17, 2x18 a 2x22.
28.02.2005
bobkat poslal svoje prvé titulky k časti 5x01 a prekladá aj s Londom Mollarim ďalšie časti piatej série. miLan džEfo zase poslal štvore nové titulky: 2x17-19 a 2x22 a chystá sa na ďalšie vyznačené časti. Zvuk pre časti 2x07-10 možno nájsť tu.
25.02.2005
Vin poslal svoje prvé titulky k časti 1x06.
24.02.2005
miLan džEfo sa pustil do druhej série a poslal hneď šesť častí: 2x11-16.
20.02.2005
Jenicko poslal české titulky pre 1x22. Zvuk pre časti 2x18-22 možno nájsť tu.
19.02.2005
Tak a prvá séria je kompletná, džEfo poslal titulky 1x14-16 a 1x21 a Hurvi 1x06.
17.02.2005
Podľa najnovších informácií sú hotové titulky k posledným piatim častiam prvej série. Momentálne prebieha korekcia a mali by sa tu objaviť do troch dní. Zvuk pre časti 2x14-17 možno nájsť tu.
16.02.2005
Jardo dokončil titulky 2x04.
14.02.2005
Londo Mollari poslal svoje prvé titulky k časti 4x21. džEfo doprekladal zvyšné časti prvej série, robí na nich menšie ladenie a chystá sa na diely 2x11-13. Zvuk pre ne má tu.
11.02.2005
Titulky 1x04 prešli menšou časovou korekciou. Od Jarda prišli titulky k časti 2x03.
10.02.2005
džEfo nelenil a dokončil 1x22 a chystá sa na zvyšné časti prvej série, zatiaľ čo Jardo dodal 2x02.
08.02.2005
džEfo dokončil 1x17, Jardo spravil korekciu častí 1x13, 1x18, 1x19, 1x20.
07.02.2005
Jardo poslal svoje prvé titulky k časti 2x01 a pracuje na ďalších častiach série. Zvuk pre ne má tu. Okrem toho, všetky džEfove titulky prešli novou korekciou a všetky titulky pre filmy, tj. anglické aj české, si môžete stiahnuť s sekcii Filmy.
03.02.2005
Zvuk pre časť 1x17 rozdelený do dvoch súborov - 1. časť (4 MB) a 2. časť (2,9 MB)
03.02.2005
miLan džEfo sa rozbehol a poslal titulky k štyrom častiam, konkrétne 1x07, 1x08, 1x11 a 1x12. Korekciu robila moja maličkosť.
27.01.2005
Hurvi dodal anglické titulky k takmer všetkým bonusom pre 3. sériu a miLan džEfo zase titulky k 1x10, opäť s mojou korekciou.
26.01.2005
miLan džEfo poslat titulky k časti 1x09. Korekciu som urobil opäť ja :-)
23.01.2005
Titulky k časti 1x05 poslal miLan džEfo. Korekciu som urobil ja :-)
21.01.2005
Anglické titulky k takmer všetkým bonusom pre 2. sériu.
19.01.2005
Anglické titulky k takmer všetkým bonusom pre 4. sériu.
05.01.2005
Guestbook konečne funguje.
05.01.2005
Pridal som Hurviho DVD obaly pre zvyšné tri série. Opäť sú určené pre 2 DVD obal, pričom na prvom DVD je 12 dielov, na druhom zvyšných 10 plus bonusy, ktoré nie sú vyznačené.
30.12.2004
Pridal som DVD obaly pre prvú a druhú sériu. Sú určené pre 2 DVD obal, pričom na prvom DVD je 12 dielov, na druhom zvyšných 10 plus bonusy, ktoré nie sú vyznačené. Obaly vytvoril Hurvi.
30.12.2004
Niektorí ma žiadali, aby som dal na download aj extrahovanú zvukovú stopu na prepis. Bohužiaľ aj pri maximálnej komprimácii som nedosiahol menšiu veľkosť jednej časti než 6,5 MB. A to pri kapacite hosťujúcej stránky nestačí (dokonca to nestačí ani pre hlavnú stránku). Preto ak niekto nejakú časť chce, nech mi napíše a tých niekoľko častí by som na download dať mohol.
20.12.2004
V prípade, že prekladáte nejaké titulky, napíšte mi o tom, aby som to vyznačil. Netreba prekladať jedny viackrát, keď sa môžu iné. Ak máte záujem o preloženie alebo narazíte na nejaký problém, napíšte mi na mail. A nakoniec, ak chcete preložiť nejakú časť prednostne, napíšte a možno sa toho niekto chytí.
20.12.2004
Vznik stránky. Môžete si stiahnuť všetky anglické titulky jednotlivo, alebo po sériách a tiež všetky doteraz preložené slovenské a české titulky. Na poslednú chvíľu som pridal aj obaly pre VCD 1. série.